Inglés a continuación.
Para las poblaciones migrantes, la importancia de escuchar, ver y adueñarse de sus propias historias es crucial para sobreponerse a la perpetuación de estereotipos generados en los Estados Unidos, cuna del aparato mediatico y propagandísitco hollywoodense que suele percibir y describir a dichas poblaciones únicamente desde la mirada de la exotización, el fetichismo, la explotación y a una eterna gradación de clichés y estereotipos que refuerzan la percepción de Latinoamérica y sus culturas, incluso desde sí mismas.
El Conejo en el faro surge como un espacio para reflejar, reflexionar y adueñarse de las historias de la cotidianidad, la cosmogonía y la historia de América Latina bajo la propia óptica de las poblaciones migrantes y de habla hispana de Filadelfia para que en conjunto, se descubran nuevos horizontes narrativos y se enriquezca la percepción de sí mismas.
El programa de El Conejo en el faro en Fleisher Art Memorial para otoño tiene en como objetivo mostrar 8 películas producidas en Latinoamérica (en el caso de Helvio Soto, un director chileno quien produjo parte de su obra en el exilio, a partir de la dictadura militar de Pinochet), y que por motivos religiosos, morales o políticos, llegaron a ser censuradas tras su finalización, y no vieron la luz de las salas, muchas veces hasta varias décadas después. El programa pretende dar luz a a los contextos históricos y sociales en los que se produjeron dichas cintas, cuáles fueron los motivos de su extravío y censura, así como cuál fue la recepción en América Latina tras su rescate del olvido.
Toda proyección, como es tradición en El Conejo, invita a la audiencia a crear y compartir ideas en torno a la película vista.
Algunas películas contarán con subtítulos en español, una de ellas en inglés. La filmografía de este programa es apta para adolescentes (a partir de 15 años) y adultos.
Nota: Una buena parte de las películas mostradas no cuenta con una versión restaurada. No hay clases el martes 5 de noviembre.
Películas por proyectarse | Films to be screened:
• Cabra, marcado para morir (Cabra Marcado para Morrer PT / 20 Years Later EN), Brasil: 1984, 119 min., Dir. Eduardo Coutinho.
• Tierra en trance (Terra em transe PT/ Entranced Earth EN), Brasil: 1967, 92 min., Dir. Glauber Rocha.
• La hora de los hornos, (The hour of the furnaces EN). Argentina: 1968, Dir. Octavio Getino y Alejandro Solana
• Soy Cuba (? - ???? / I, Cuba EN). Cuba, 1964, 105 min.. Dir. Mijaíl Kalatozov
• Los ofendidos (The offended ones), El Salvador, México, 2016, 85 min., Dir. Marcela Zamora
• Llueve sobre Santiago (Raining over Santiago / Il pleut sur Santiago), Bulgaria-Francia, 1975, 107 min. Dir. Helvio Soto.
• Rosa Blanca (Rosa Blanca), México, 1961, 105 min., Dir. Roberto Gavaldón.
• La mancha de sangre (The Blood Stain), México, 1937, 70 min., Adolfo Best Maugard
For immigrant populations, the importance of listening, seeing, and owning their own stories is crucial to overcome the perpetuation of stereotypes generated in the United States. Hollywood, the cradle of media, and the propaganda apparatus that usually perceives, dictates and describes these populations from very limited perspectives. The viewpoints of exoticization, fetishism, exploitation and a range of clichés and stereotypes that reinforce the perception of stereotypes in Latin America and their cultures, to such a degree that even the people often internalize those views.
El Conejo en el Faro (The Rabbit in the Lighthouse) emerges as a space to reflect and own the stories of everyday life, cosmogony, and the history of Latin America from the own perspective. The immigrans and Spanish-speaking populations of Philadelphia come together to explore new horizons of narratives and enhance the way of looking at themselves.
The program of El Conejo en el Faro at Fleisher Art Memorial for fall will bring 8 films produced in Latin America. These movies have been exposed to censorship in variety of modes, including religious, moral or political reasons. Some came to be censored after their completion, some were censored as they were created, forcing in one case a director to live in exile. The censorship was long lasting that many of the films were not watched in a theatre until many decades later after their release.
This program aims to shed light on the historical and social contexts in which these films were produced, the reasons for their loss or censorship, and the reception in Latin America after they have been rescued from oblivion.
Every screening, as is the tradition at El Conejo, invites the audience to share and discuss their ideas about the film seen.
Some films will have Spanish subtitles, one of them will have English subtitles. This film series is PG-15 rated.
Note: Some of these films have not been restored. There is no class on Tuesday November 5.